Synchro der Fulci-Box

[Zico]

Hi Leutz,
nun mach ich mal ein neues Thema zu Fulci-Box auf. Ich habe nun alle 4 Filme gesehen und fand die gar nicht so schlecht, wie viele es geschrieben hab. Aber: Wer hat denn diese miserablen deutschen Synchronisationen verbrochen? Sowas emotionsloses habe ich selten erlebt. Es kommt einem vor, als hätten die Synchronsprecher nach durchzechter Nacht völlig übermüdet ein Script in die Hand bekommen, das sie für die Synchro ohne Vorbereitung einfach ablesen. Das verdirbt die Stimmung dieser eher auf Atmosphäre setzenden Filme gründlich.
Man ist ja bei Fulci-Filmen einiges an miesen Synchros gewöhnt, aber das war echt schlimm. Ansonsten hat die Box einen durchaus guten Unterhaltungswert.

[absoluthum]

Miese Synchros ist man doch von MIB mittlerweile gewohnt.

So schlecht find ich die Synchro der Fulci Box gar nicht.

Immerhin besser als bei Wishmaster 4 oder Soulkeeper.
Das Synchronstudio gehört auf jeden Fall geschlossen.

[GrossOut]

Passt zwar nicht zur Fulci-Box, aber.... mir ist aufgefallen, daß manche Filme atmosphärisch vieles verlieren wenn man sie auf Deutsch ansieht. Beispiel: Kannte Demons 1 nur auf Englisch. Als ich ihn vor kurzem auf Deutsch ansah, war dann irgendwas anders als sonst......

[Zico]

Original geschrieben von absoluthum
Miese Synchros ist man doch von MIB mittlerweile gewohnt.

So schlecht find ich die Synchro der Fulci Box gar nicht.

Immerhin besser als bei Wishmaster 4 oder Soulkeeper.
Das Synchronstudio gehört auf jeden Fall geschlossen.

Wishmaster 4 und Soulkeeper kenne ich nicht. Aber die Fulci-Filme in der Box haben eine abartig gekünstelte und geschwollene Sprache, dass ich fast in die Hülle hätte beißen können.

[Metaldidi]

Wenns so ist werd ich die Box nicht kaufen...würd mich dann nur 6h lang ärgern!!!

[Zico]

Damit das jetzt missverstanden wird: Die Filme können aus meiner Sicht schon unterhalten, vor allem DIE UHR DES GRAUENS "hat was". Aber eine bessere Synchro hätte noch mehr aus den Filmen rausholen können.

[aswang]

da hilft nur eines. die filme im original ansehen. am schlimmsten sind die synchros aber bei asiatischen filmen. die kann man sich echt nur im original mit englischen oder deutschen (falls vorhanden) untertiteln ansehen. bei diversen italos sind sie aber auch ganz schön arg.

[Metaldidi]

Von Italienisch hab ich nichts ....

Heute werden doch die meisten Horror/HongKongmovies total beschissen Syncronisiert!!